sāqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

撒气

ピンインsā//qì

動詞

1 （ゴムまり・タイヤの）空気が漏れる．

用例

• 皮球撒气了。＝ボールは空気が漏れてしまった．
• 车胎里的气撒得真快。〔＋ de 補〕＝タイヤの空気が本当に早く抜けてしまった．

2 当たり散らす，八つ当たりする．

用例

• 别拿我撒气。〔‘拿’＋名＋〕＝私に当たり散らすな．
• 把气都撒出来了。＝八つ当たりしてしまった．

Wiktionary中国語版

撒氣

出典:『Wiktionary』 (2024/11/25 17:46)

正體/繁體 (撒氣)		撒	氣
簡體 (撒气)		撒	气

発音

• 官話

  (拼音)：sāqì

  (注音)：ㄙㄚ ㄑㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：saat hei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：sāqì
    • 注音：ㄙㄚ ㄑㄧˋ
    • 通用拼音：sacì
    • 威妥瑪拼音：sa-chʻi
    • 耶魯官話拼音：sā-chì
    • 國語羅馬字：sachih
    • 西里爾字母轉寫：саци (saci)
    • 漢語國際音標 ：/sä⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：saat hei
    • 耶魯粵拼：saat hei
    • 廣州話拼音：saat hei
    • 廣東拼音：sad héi
    • 國際音標 ：/saːt̚³ hei̯³³/
    • 同音詞:

      撒氣／撒气 殺氣／杀气

動詞

撒氣

1. 將充氣物體裡面的氣體放掉
2. 洩憤