sēnyánの日本語訳

白水社 中国語辞典

森严

ピンインsēnyán

形容詞 （書き言葉に用い；制度・等級・軍令などが）厳しい，いかめしい，（警備・陣営・防備などが）ものものしい，厳重である．

用例

• 戒备十分森严。〔述〕＝警備がたいへんものものしい．
• 制度过于森严。＝制度があまりにも厳しい．
• 这里没有森严的等级制度。〔連体修〕＝ここにはいかめしい等級制度がない．
• 这里不是门禁 jìn 森严的衙门 ・men 。＝ここは出入りの取り締まりの厳しい役所ではない．

EDR日中対訳辞書

森严

形容詞

日本語訳森厳さ
対訳の関係完全同義関係

森严の概念の説明

日本語での説明

森厳さ[シンゲンサ] 非常に厳かであること

---

森严

形容詞

日本語訳物々しさ
対訳の関係完全同義関係

森严の概念の説明

日本語での説明

物々しさ[モノモノシサ] 警戒ぶりなどが厳重であること

---

森严

形容詞

日本語訳物々しさ
対訳の関係完全同義関係

森严の概念の説明

日本語での説明

物々しさ[モノモノシサ] 警戒ぶりなどが厳重である程度

---

森严

形容詞

日本語訳森々たる
対訳の関係完全同義関係

森严の概念の説明

日本語での説明	威風堂々たる[イフウドウドウ・タル] 威厳があって堂々と落ち着いているさま
中国語での説明	威风凛凛 有威严,沉着威风的样子
英語での説明	stateliness the state of being dignified and magnificently calm

---

森严

形容詞

日本語訳森厳さ
対訳の関係完全同義関係

森严の概念の説明

日本語での説明	厳粛さ[ゲンシュクサ] おごそかでいかめしいこと
中国語での説明	严肃 严肃威严的情形
英語での説明	solemnity the condition of being solemn