sīpòの日本語訳

EDR日中対訳辞書

撕破

動詞

日本語訳裂く
対訳の関係完全同義関係

撕破の概念の説明

日本語での説明	千切る[チギ・ル] 物をむりやりもぎとる
中国語での説明	撕 把物体强行扯开
英語での説明	dilacerate to tear something forcibly

---

撕破

動詞

日本語訳引き破く
対訳の関係部分同義関係

撕破の概念の説明

日本語での説明	引き裂く[ヒキサ・ク] 破り裂く
中国語での説明	撕破,撕碎 撕裂,撕开
英語での説明	rip to pull apart or into pieces by force

---

撕破

動詞

日本語訳破ける
対訳の関係パラフレーズ

撕破の概念の説明

日本語での説明	破れる[ヤブレ・ル] 紙や布が破ける
中国語での説明	弄破 纸或布破了
英語での説明	tear to become torn

---

撕破

動詞

日本語訳裂く
対訳の関係完全同義関係

撕破の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

---

撕破

動詞

日本語訳裂く
対訳の関係完全同義関係

撕破の概念の説明

日本語での説明

裂く[サ・ク] 刃物で魚を切りさばく

---

撕破

動詞

日本語訳裂く
対訳の関係完全同義関係

撕破の概念の説明

日本語での説明

裂く[サ・ク] 二人の関係を引き離す