sītūnの日本語訳

白水社 中国語辞典

私吞

ピンインsītūn

動詞 （公金などを）横領する，着服する，取り込む．

用例

• 他私吞了一大笔公款。〔＋目〕＝彼はたいへんな額の公金を横領した．
• 私吞救济金＝災害救済金を横領する．

EDR日中対訳辞書

私吞

動詞

日本語訳転す
対訳の関係パラフレーズ

私吞の概念の説明

日本語での説明	取り除く[トリノゾ・ク] 不要なものを取去る
中国語での説明	除掉 去掉不要的东西
英語での説明	clear to remove unnecessary things

---

私吞

動詞

日本語訳私する
対訳の関係完全同義関係

私吞の概念の説明

日本語での説明

私する[ワタクシ・スル] (公共のものを)無断で私用に使う

---

私吞

動詞

日本語訳簒奪する，使い込みする，持出し，遣い込みする，使込みする，遣込みする，使いこみする，持ちだし，遣いこみする，持ち出し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さん奪する
対訳の関係パラフレーズ

私吞の概念の説明

日本語での説明	使い込みする[ツカイコミ・スル] 他人の金銭を勝手に私用すること
中国語での説明	私吞,挪用,私用,盗用 随意私用他人的金钱
	私吞,挪用 随意私用他人的金钱
英語での説明	embezzlement to steal money from another person

---

私吞

動詞

日本語訳盗用する，着服する，横領する，遣いこむ，遣込む，遣い込む，使いこむ，使込む
対訳の関係完全同義関係

私吞の概念の説明

日本語での説明	着服する[チャクフク・スル] 公や他人の金品を私用に使う
中国語での説明	私吞,侵吞,贪污 将公家或他人的金钱物品用于私用
	私吞;侵吞 私自使用公家的或他人的金钱或物品
	私吞 私自使用公家的或他人的金钱或物品
英語での説明	appropriate to appropriate public or private money for one's own purpose

---

私吞

動詞

日本語訳転す
対訳の関係完全同義関係

私吞の概念の説明

日本語での説明	盗む[ヌス・ム] 他人の所有物を盗む
中国語での説明	偷窃;偷盗 偷盗他人的所有物
英語での説明	steal away to steal another person's property