sōngkāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

松开

ピンインsōng//・kāi

動詞＋方向補語 緩める．

用例

• 你松开手，他跑不了 liǎo ！〔＋目〕＝手を緩めろ，彼は逃げられないのだから！
• 松开腰带＝バンドを緩める．

EDR日中対訳辞書

松开

動詞

日本語訳取離す，取りはなす，取り離す
対訳の関係完全同義関係

松开の概念の説明

日本語での説明	取り離す[トリハナ・ス] 手にしているものをうっかりはなす
中国語での説明	(把手中拿的东西一大意)松开 不留神把手里拿的东西松开了
	松开 不留神把手里拿的东西撒手了

---

松开

動詞

日本語訳緩める
対訳の関係完全同義関係

松开の概念の説明

日本語での説明	ほどく[ホド・ク] ひもなどをほどく
中国語での説明	解开 把细绳等解开
英語での説明	undo to untie a knot

---

松开

動詞

日本語訳解れる
対訳の関係部分同義関係

松开の概念の説明

日本語での説明

解れる[ホグレ・ル] 糸などがほどける

---

松开

動詞

日本語訳解ける
対訳の関係完全同義関係

松开の概念の説明

日本語での説明

解ける[トケ・ル] 結び目や縫い目などがゆるんだりしてほどける

---

松开

動詞

日本語訳解きほぐす，解ほぐす
対訳の関係完全同義関係

松开の概念の説明

日本語での説明	解く[ホド・ク] 結んであるものや縫ってあるものをほどく
中国語での説明	解开 将捆绑在一起的东西或缝在一起的东西解开
	解,拆,解开 把缠在一起或缝上的东西解开
英語での説明	unknot to undo a knot or something which is tied

中英英中専門用語辞典

松开

ピンイン sōng kāi
英語訳 loosen、unclamp、unlash