sǎn mànの日本語訳

白水社 中国語辞典

散漫

ピンインsǎnmàn

形容詞

1 （生活・習慣・仕事ぶりが）締りがない，だらしがない．

用例

• 任何人都应当遵守纪律，不可太散漫了。〔述〕＝いかなる人も皆規律を守るべきで，ひどくルーズであることは許されない．
• 少 shào 先队员不要散散漫漫的。〔 AABB ＋ ・de 〕〔述〕＝ピオネールの隊員は勝手気ままでだらしないことは許されない．
• 我克服了散漫的毛病。〔連体修〕＝私は締りがないという欠点を克服した．
• 自由散漫＝気ままでだらしがない．

2 （文章・談話などが）まとまりがなくだらだらしている．

用例

• 这篇文章很散漫。〔述〕＝この文章はまとまりがない，だらだらしている．

3 （書き言葉に用い；分布・所在などが）分散している，散り散りである．

用例

• 这样布局有些散漫。〔述〕＝このような分布はやや分散している．
• 散漫的小商贩已经组织起来。＝散り散りになっていた物売りは既に組織されていた．