shàng yóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

上游

ピンインshàngyóu

名詞

① （川の）上流，川上．≒上流1，上水．↔下游．

② 高い目標や水準，先進的な地位．

用例

• 鼓足干劲 gànjìn ，力争上游。＝大いに意気込み，競って高い目標を目指す．
• 高居上游＝高い水準にある．

EDR日中対訳辞書

上油

動詞

日本語訳差油，差し油
対訳の関係部分同義関係

上油の概念の説明

日本語での説明

差し油[サシアブラ] 機械に差す油

---

上油

動詞

日本語訳油磨，油磨き
対訳の関係完全同義関係

上油の概念の説明

日本語での説明	油磨き[アブラミガキ] 油磨きという,金具の仕上げ方
中国語での説明	上油 加工金属的一种方法,上油

---

上游

方位詞

日本語訳上流
対訳の関係完全同義関係

上游の概念の説明

日本語での説明

上流[ジョウリュウ] 川全体のうち源に近い部分

---

上游

方位詞

日本語訳上流
対訳の関係完全同義関係

上游の概念の説明

日本語での説明

上流[ジョウリュウ] 川のある地点からみて源に向いた方

---

上游

方位詞

日本語訳上手
対訳の関係完全同義関係

上游の概念の説明

日本語での説明	川上[カワカミ] 川のある地点からみて源へ向いた方
中国語での説明	上游;上流 从河水所在地看,朝向源头的方向
英語での説明	upstream the course of a river that comes from the river's origin

---

上游

方位詞

日本語訳上
対訳の関係部分同義関係

上游の概念の説明

日本語での説明

上[カミ] 物事の源に近い方

---

上游

方位詞

日本語訳川上
対訳の関係完全同義関係

上游の概念の説明

日本語での説明

川上[カワカミ] 川の,源に近い部分

---

上游

方位詞

日本語訳水上
対訳の関係完全同義関係

上游の概念の説明

日本語での説明

水上[ミナカミ] 川の上流

日中中日専門用語辞典

上游

ピンイン shàng yóu
日本語訳 上流の、水源、上流

中英英中専門用語辞典

上游

ピンイン shàng yóu
英語訳 upper reaches、upstream

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

上游

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:12 UTC 版)

 名詞

ピンイン shàngyóu

注音符号ㄕㄤˋ

客家語song

1. （河川の）上流
2. 高（たか）い目標