shàngcìの日本語訳

白水社 中国語辞典

上次

ピンインshàngcì

名詞 前回，この前．≒上回．↔下次．

用例

• 上次你没来，下次无论如何也要来。＝この前君は来なかったが，次はどうしても来てもらいたい．

EDR日中対訳辞書

上次

時間詞

日本語訳此前
対訳の関係部分同義関係

上次の概念の説明

日本語での説明	前[マエ] 物事の順序が前の方
中国語での説明	前回;上次;上回 事物的顺序在前面

---

上次

時間詞

日本語訳何時ぞや
対訳の関係パラフレーズ

上次の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 基準になる時刻や時期より前であること
中国語での説明	以前 在基准时刻或时期之前
英語での説明	previous taking place before a particular point in time

---

上次

時間詞

日本語訳前回
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先回
対訳の関係部分同義関係

上次の概念の説明

日本語での説明	前回[ゼンカイ] 反復あるいは継続して行なう事柄のうち,この前の回
中国語での説明	上回 反复或继续进行的事情中,这之前的一次

---

上次

時間詞

日本語訳先般
対訳の関係部分同義関係

上次の概念の説明

日本語での説明

先般[センパン] 過去のある日

---

上次

区別詞

日本語訳この前
対訳の関係部分同義関係

時間詞

日本語訳此前，此の前
対訳の関係完全同義関係

上次の概念の説明

日本語での説明	この前[コノマエ] 先日
中国語での説明	上次,前次,最近 上次,前次,最近

---

上次

時間詞

日本語訳此の前
対訳の関係完全同義関係

上次の概念の説明

日本語での説明	この前[コノマエ] この前の時
中国語での説明	上次,前次,最近 这以前的时候