shàngpōlùの日本語訳

白水社 中国語辞典

上坡路

ピンインshàngpōlù

名詞 〔‘条・段［儿］’＋〕

1 上り坂．↔下坡路．

用例

• 倾斜度大的上坡路很难走。＝勾配のきつい上り坂は上りにくい．

2 （比喩的に；事物の発展・進歩・繁栄・好転への道を指し）上り坂．↔下坡路．⇒走上坡路 zǒu shàngpōlù ．

EDR日中対訳辞書

上坡路

名詞

日本語訳つま上がり，爪あがり，爪上り，爪上，爪上がり
対訳の関係部分同義関係

上坡路の概念の説明

日本語での説明	爪上がり[ツマアガリ] 徐々に登り坂になっている道
中国語での説明	渐渐变陡的路 逐渐变得陡峭的道路

---

上坡路

名詞

日本語訳上坂，登り坂，のぼり坂，登坂
対訳の関係完全同義関係

上坡路の概念の説明

日本語での説明	上り坂[ノボリザカ] 物事がだんだんよくなっていく状態にあること
中国語での説明	上升,好转,走红,走俏 事物处于逐渐好转的状态
	上升,上坡路,走向繁荣 事物处于逐渐好转的状态
	上坡路上升,走向繁荣 事物处于逐渐好转的状态
	上升,提高,上坡路 事物处于逐渐好转的状态

---

上坡路

名詞

日本語訳登り，上り，上，登
対訳の関係パラフレーズ

上坡路の概念の説明

日本語での説明	上り[ノボリ] 高い所へ向かっている坂道
中国語での説明	上坡路 通往高处的坡路

---

上坡路

名詞

日本語訳上り坂
対訳の関係完全同義関係

上坡路の概念の説明

日本語での説明	上り坂[ノボリザカ] 上りの坂道
英語での説明	rise an upward slope