shànrénの日本語訳

白水社 中国語辞典

善人

ピンインshànrén

名詞 善良な人，慈悲深い人．

用例

• 你少假充善人！＝善人ぶるのはいい加減にやめろ！

EDR日中対訳辞書

善人

名詞

日本語訳世話人
対訳の関係部分同義関係

善人の概念の説明

日本語での説明	世話人[セワニン] 他人の世話をよくする人
英語での説明	nurse a person who takes care of someone

---

善人

名詞

日本語訳善人
対訳の関係完全同義関係

善人の概念の説明

日本語での説明	お人好し[オヒトヨシ] お人好しな人
中国語での説明	老好人,老实人,大好人 老好人
英語での説明	good fellow a good-natured person

---

善人

名詞

日本語訳善玉
対訳の関係部分同義関係

善人の概念の説明

日本語での説明	善玉[ゼンダマ] 善人
中国語での説明	好人,善人 好人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

善人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 00:12 UTC 版)

 名詞

1. （日本語語義1）善人。

Wiktionary中国語版

善人

		good	man; person; people
簡體與正體/繁體 (善人)		善	人

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shànrén

  (注音): ㄕㄢˋ ㄖㄣˊ

• 閩南語 (白話字): siān-lîn / siān-jîn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shànrén
    • 注音: ㄕㄢˋ ㄖㄣˊ
    • 國語羅馬字: shannren
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂän⁵¹ ʐən³⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字: siān-lîn
    • 台羅: siān-lîn
    • 普實台文: siexnliin
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɛn²²⁻²¹ lin²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɛn⁴¹⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɛn³³⁻¹¹ lin²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: siān-jîn
    • 台羅: siān-jîn
    • 普實台文: siexnjiin
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɛn²²⁻²¹ d͡ʑin¹³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɛn³³⁻²¹ ʑin²³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]