shèyǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

摄影

ピンインshèyǐng

動詞

1 （書き言葉に用い）写真を撮る．≒照相 xiàng ((通称)) ．

用例

• 大家在天安门前摄影留念。＝皆は天安門の前で記念のために写真を撮る．
• 摄影机＝カメラ．≒照相 xiàng 机．
• 摄影师＝写真師．
• 摄影室＝フォトスタジオ．
• 摄影记者＝カメラマン．

2 映画の撮影をする．

用例

• 摄影师正在摄影。＝撮影技師がちょうど撮影をしている．
• ［电影］摄影机＝映画撮影機．
• 摄影师＝撮影技師．
• 摄影栅＝撮影スタジオ．

EDR日中対訳辞書

摄影

動詞

日本語訳写真
対訳の関係完全同義関係

摄影の概念の説明

日本語での説明

写真[シャシン] 写真機で,物体の像を半永久的な像として写しとること

---

摄影

動詞

日本語訳撮影する
対訳の関係完全同義関係

摄影の概念の説明

日本語での説明	撮影する[サツエイ・スル] 撮影する
英語での説明	film to make a film of something

---

摄影

動詞

日本語訳撮る
対訳の関係完全同義関係

摄影の概念の説明

日本語での説明	撮る[ト・ル] 写真を写す
中国語での説明	照相,拍摄 拍照片

---

摄影

動詞

日本語訳作画する
対訳の関係完全同義関係

摄影の概念の説明

日本語での説明	作画する[サクガ・スル] 写真をとる
英語での説明	photograph to shoot a photograph

日中中日専門用語辞典

射影

ピンイン shè yǐng
日本語訳 射影、射影する、投影、投影スクリーンへの

---

摄影

ピンイン shè yǐng
日本語訳 撮影

中英英中専門用語辞典

摄影

ピンイン shè yǐng
英語訳 camera、shooting

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

摄影

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:42 UTC 版)

 名詞

繁体字攝影

1. 撮影

動詞

繁体字攝影

1. 撮影する

類義語

• 照相
• 拍照

---

攝影

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:42 UTC 版)

 名詞

簡体字摄影

1. 撮影

動詞

簡体字摄影

1. 撮影する

Wiktionary中国語版

摄影

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 02:30)

表記

簡体字：摄影（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：攝影（台湾、香港、澳门）

读音

国语／普通话 汉语拼音 shèyǐng 注音符号 ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ 国际音标 /ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 shè yǐng

粤语（广州话） （不计连续变调） 粤拼 sip3 jing2 国际音标 /ɕiːp̚³ jɪŋ³⁵/ 广州话拼音 xib³ ying² 黄锡凌拼音 ¯sip ˊying

用例

[1]　

相关词汇

• 其他写法：摄景
• 近義詞：攝像｜拍攝
• 反義詞：
• 派生詞：攝影師｜攝影家
• 同音詞（現代標準漢語）：射影
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

  翻译 

德语：[[]] 英语：photography 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：photographier

意大利语：[[]] 俄语：фотографировать, снимать; делать киносъёмку; фотосъёмка; киносъёмка; в сложных терминах: фото-, кино- 日语：1) 写真を撮る．撮影する．2) 映画撮影をする. 韩语：촬영(撮影)(하다). 越南语：(thuật) nhiếp ảnh (術攝影), (thuật) chụp ảnh (―影); sự chụp ảnh

---

攝影

表記

规范字（简化字）：摄影（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：攝影（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：攝影（台湾）

香港标准字形：攝影（香港、澳门）

读音

• 官話

  (拼音)：shèyǐng

  (注音)：ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ

• 粵語 (粵拼)：sip³ jing²
• 客家語

  (四縣, 白話字)：ngiap-yáng / sap-yáng

  (梅縣, 客家話拼音)：ngiab⁶ yang³

• 閩南語 (白話字)：liap-iáⁿ

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：shèyǐng
    • 注音：ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ
    • 國語羅馬字：shehyying
    • 通用拼音：shèyǐng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 射影 攝影／摄影

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：sip³ jing²
    • 耶魯粵拼：sip yíng
    • 廣州話拼音：sip⁸ jing²
    • 廣東拼音：xib³ ying²
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːp̚³ jɪŋ³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：ngiap-yáng / sap-yáng
    • 客家語拼音：ngiab` iang` / sab` iang`
    • 客家話拼音：ngiab⁵ yang³ / sab⁵ yang³
    • 國際音標: /ɲi̯ap̚² i̯aŋ³¹/, /sap̚² i̯aŋ³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：ngiap-yáng / sap-yáng
    • 客家語拼音：ngiab` (r)iang` / sab` (r)iang`
    • 客家話拼音：ngiab⁵ yang³ / sab⁵ yang³
    • 國際音標: /ɲi̯ap̚² (j)i̯aŋ³¹/, /sap̚² (j)i̯aŋ³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngiab⁶ yang³
    • 國際音標：/ɲiap̚⁵ iaŋ³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: liap-iáⁿ
    • 台羅: liap-iánn
    • 普實台文: liap'viar
    • 國際音標 (廈門): /liap̚³²⁻⁴ iã⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /liap̚⁵⁻²⁴ iã⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /liap̚³²⁻⁵ iã⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /liap̚³²⁻⁴ iã⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /liap̚³²⁻⁴ iã⁴¹/

意味

1. [ shè yǐng ]

被摄体通过镜头在感光片上形成影像的过程。一般指照相、电影摄影和电视摄影。

用例

[1]　

相关词汇

• 其他写法：摄景
• 近義詞：攝像｜拍攝
• 反義詞：
• 派生詞：攝影師｜攝影家
• 同音詞（現代標準漢語）：射影
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：[[]] 英语：photography 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：foto, fotografia 法语：photographier	意大利语：[[]] 俄语：фотографировать, снимать; делать киносъёмку; фотосъёмка; киносъёмка; в сложных терминах: фото-, кино- 日语：1) 写真を撮る．撮影する．2) 映画撮影をする. 韩语：촬영(撮影)(하다). 越南语：(thuật) nhiếp ảnh (術攝影), (thuật) chụp ảnh (―影); sự chụp ảnh