shìtàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

世态

ピンインshìtài

名詞 世の中のありさま．

用例

• 世态人情薄如纸＝この世の中は人情が紙のごとく薄いものだ．

---

事态

ピンインshìtài

名詞 〔‘个’＋〕（多くよくない）事態，情勢．

用例

• 目前事态很严重。＝目下事態はたいへん深刻である．
• 事态有所变化＝事態は幾らか変化する．
• 事态在恶化＝事態は悪化している．
• 事态扩大＝事態が拡大する．

---

势态

ピンインshìtài

名詞 状態と形勢，情勢．

用例

• 势态严重＝情勢が厳しい．

EDR日中対訳辞書

世态

名詞

日本語訳世相，世態
対訳の関係部分同義関係

世态の概念の説明

日本語での説明	世相[セソウ] 世の中のありさま
中国語での説明	世态 世间的样子

---

事态

名詞

日本語訳事体，事態
対訳の関係完全同義関係

事态の概念の説明

日本語での説明	事態[ジタイ] 物事の成り行きや状態
中国語での説明	事态 事物的趋势
英語での説明	matters the state of affairs

---

势态

名詞

日本語訳傾き，うねり，趨向
対訳の関係完全同義関係

势态の概念の説明

日本語での説明	動向[ドウコウ] 人々の行動や社会の情勢が動いていく方向
中国語での説明	动向 人们的行动和社会形势的发展方向

日中中日専門用語辞典

事态

ピンイン shì tài
日本語訳 事態

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事态

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:53 UTC 版)

 名詞

繁体字事態

1. 事態

---

事態

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:06 UTC 版)

 名詞

簡体字事态

ピンイン shìtài

注音符号ㄕˋㄊㄞˋ

閩南語sū

1. （日本語に同じ）事態