shìwài táoyuánの日本語訳

白水社 中国語辞典

世外桃源

ピンインshìwài táoyuán

((成語)) （比喩的にも）浮き世を離れた別天地，桃源郷．

EDR日中対訳辞書

世外桃园

名詞フレーズ

日本語訳隠れ里，隠里
対訳の関係部分同義関係

世外桃园の概念の説明

日本語での説明

隠れ里[カクレザト] 隠れ里という理想郷

---

世外桃源

名詞フレーズ

日本語訳華胥の国
対訳の関係完全同義関係

日本語訳無何有郷，無何有の郷，桃花源，武陵桃源
対訳の関係部分同義関係

世外桃源の概念の説明

日本語での説明	桃源郷[トウゲンキョウ] 桃源郷という,俗世間を離れた美しい別世界
中国語での説明	桃花源 理想国,远离俗世的美好的另外一个世界
	世外桃源 名为"世外桃源"的,远离尘世的美丽的另一个世界

---

世外桃源

名詞フレーズ

日本語訳桃源
対訳の関係部分同義関係

世外桃源の概念の説明

日本語での説明

桃源[トウゲン] 俗世間とは隔たった平和で美しい別世界

---

世外桃源

名詞フレーズ

日本語訳仙境，仙郷
対訳の関係部分同義関係

世外桃源の概念の説明

日本語での説明

仙境[センキョウ] 世俗を離れた清浄な場所

---

世外桃源

名詞

日本語訳仙境，仙郷，桃源郷
対訳の関係完全同義関係

世外桃源の概念の説明

日本語での説明	桃源郷[トウゲンキョウ] 俗世間から離れた安楽な世界
中国語での説明	仙境,世外桃源 远离俗世的安乐世界
英語での説明	Xanadu a place that is comfortable and isolated from the everyday world