shùnchàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

顺暢

ピンインshùnchàng

形容詞 （物事の進行が）順調である，滞りがない．

用例

• 病人的呼吸渐渐顺暢了。〔述〕＝病人の呼吸は次第に落ち着いてきた．
• 工作进行得很顺暢。〔 de 補〕＝仕事はたいへんすらすらと運んでいる．
• 河沟的水顺暢地流着。〔連用修〕＝クリークの水がよどみなく流れている．

EDR日中対訳辞書

顺畅

形容詞

日本語訳とんとん
対訳の関係完全同義関係

顺畅の概念の説明

日本語での説明	すらすら[スラスラ] 擬音語や擬態語で表現される、すらすらと物事が進む様態
中国語での説明	顺利的 形容事情顺利进行的样子

---

顺畅

形容詞

日本語訳どんどん
対訳の関係完全同義関係

顺畅の概念の説明

日本語での説明	どんどん[ドンドン] はかどるさま
中国語での説明	顺利;顺畅 顺利进行的情形

---

顺畅

形容詞

日本語訳円滑だ
対訳の関係部分同義関係

顺畅の概念の説明

日本語での説明	円滑だ[エンカツ・ダ] すらすらと物事が進むさま
英語での説明	smoothly the condition of making smooth progress