shāng hánの日本語訳

白水社 中国語辞典

伤寒

ピンインshānghán

名詞

1 腸チフス．≒肠伤寒．

用例

• 伤寒杆菌 gǎnjūn＝チフス桿菌，チフス菌．

2 ((漢方)) （総称的に）寒さ・暑さにより発熱する病気．≒热病．

EDR日中対訳辞書

伤寒

名詞

日本語訳傷寒，チフス，チブス，ティフス，腸チフス
対訳の関係完全同義関係

伤寒の概念の説明

日本語での説明	腸チフス[チョウチフス] 腸チフスという病気
中国語での説明	肠伤寒;肠热病 一种叫做肠伤寒(或肠热病)的疾病
	伤寒 一种叫做伤寒的疾病
	肠伤寒;伤寒 一种叫做肠伤寒(或伤寒)的疾病
英語での説明	typhoid fever a disease called typhoid fever

日中中日専門用語辞典

伤寒

ピンイン shāng hán
日本語訳 腸チフス−パラチフス、腸チフス、チフス

中英英中専門用語辞典

伤寒

ピンイン shāng hán
英語訳 typhoid fever、typhoid

Wiktionary中国語版

伤寒

表記

规范字（简化字）：伤寒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shānghán

意味

1. 中医术语。病名或证候名。广义的伤寒是外感发热病的总称：狭义的伤寒是属于太阳表症的一个症型，主要症状有发热、恶寒、无汗、头项强痛等。与现代医学所称的“伤寒”不同。病因，指伤于寒邪。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) мед. [брюшной) тиф; 2) кит. мед. горячка от переохлаждения; простудная лихорадка; 3) в составе сложных терминов тиф; 斑疹 (уст. 發疹, 發斑) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

傷寒

出典:『Wiktionary』 (2012年7月3日 (星期二) 08:28)

表記

簡体字：伤寒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shānghán

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) мед. [брюшной) тиф; 2) кит. мед. горячка от переохлаждения; простудная лихорадка; 3) в составе сложных терминов тиф; 斑疹 (уст. 發疹, 發斑) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]