shēnbiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

申辩

ピンインshēnbiàn

動詞 （非難に答えて）弁明する，弁解する，申し開きをする．

用例

• 他想申辩几句，可是又不说了。〔＋目〕＝彼はちょっと弁解しようとしたが，しかし言うのをやめた．
• 作申辩＝弁明をする．
• 加以申辩＝弁明を行なう．
• 在法庭上为自己申辩。〔‘为’＋名＋〕＝法廷で自分のために申し開きをする．

EDR日中対訳辞書

申辩

動詞

日本語訳陳辯する，陳弁する
対訳の関係完全同義関係

申辩の概念の説明

日本語での説明	陳弁する[チンベン・スル] 事情を述べて弁解する
英語での説明	explain to explain by telling about the circumstances

---

申辩

動詞

日本語訳弁護する
対訳の関係完全同義関係

申辩の概念の説明

日本語での説明	弁護する[ベンゴ・スル] 弁護する
英語での説明	plead to plead in defense

---

申辩

動詞

日本語訳言い解く
対訳の関係部分同義関係

申辩の概念の説明

日本語での説明	弁解する[ベンカイ・スル] 言い訳をする
中国語での説明	辩解 做辩解

---

申辩

動詞

日本語訳申訳する，申し訳する
対訳の関係完全同義関係

申辩の概念の説明

日本語での説明	申し訳する[モウシワケ・スル] 誤りや失敗などについて言い訳する
中国語での説明	申辩 关于错误或失败等进行申辩

---

申辩

動詞

日本語訳申しひらき，申し開き，申開き
対訳の関係完全同義関係

申辩の概念の説明

日本語での説明	申し開き[モウシヒラキ] 目上の人や年長者に対する弁明
中国語での説明	申辩 对上司或年长者所做的辩白

---

申辩

動詞

日本語訳申しひらく，申し開く，申開く
対訳の関係完全同義関係

申辩の概念の説明

日本語での説明	申し開く[モウシヒラ・ク] 目上の人や年長者に対して弁明する
中国語での説明	辩解,申辩 对上司或年长者辩进行白