梦の日本語訳

白水社 中国語辞典

梦（夢）

ピンインmèng

1 名詞 〔‘场 cháng ・个’＋〕夢，（比喩的に）現実から離れた考え，空想，幻想．⇒做梦 zuò//mèng ．

用例

• 我做了一个梦。＝私は夢を見た．
• 梦总是要醒的。＝夢は必ず覚めるものだ．
• 往事好像一场梦。＝昔の事はまるで夢のようだ．
• 你别做梦。＝甘い考えを持つな．
• 美梦＝楽しい夢．
• 恶梦＝悪い夢．

2 動詞 （必ず後に‘见’‘到’を伴い）夢に見る．

EDR日中対訳辞書

梦

名詞

日本語訳夢
対訳の関係完全同義関係

梦の概念の説明

日本語での説明	夢[ユメ] 眠っているときに見る夢
英語での説明	dream to have a dream while sleeping

---

梦

名詞

日本語訳夢語り，夢話，夢語
対訳の関係完全同義関係

梦の概念の説明

日本語での説明	夢語り[ユメガタリ] 夢で見た物語
中国語での説明	梦 梦中看到的事情
	梦中 梦中看到的事情

---

梦

名詞

日本語訳夢路
対訳の関係完全同義関係

梦の概念の説明

日本語での説明

夢路[ユメジ] 夢を見ること

日中中日専門用語辞典

梦

ピンイン mèng
日本語訳 夢

中英英中専門用語辞典

梦

ピンイン mèng
英語訳 dream

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

梦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン mèng (meng4)

ウェード式meng4

【広東語】

イェール式mung6

【閩南語】

POJbāng, bōng

【客家語】

白話字mung

【呉語】

ピンイン mon3, maon3

名詞

1. ゆめ

Wiktionary中国語版

梦

關於「梦」的發音和釋義，請看「夢」。 此字「梦」是「夢」的簡體字和異體字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。