shēngjiùの日本語訳

白水社 中国語辞典

生就

ピンインshēngjiù

動詞 （特定の性質・能力などを）生まれた時から持っている．≒生成2．

用例

• 他生就一副好体格。〔＋目〕＝彼は生まれた時からよい体格を持っている，彼は生まれつき体格に恵まれている．
• 生就的脾气 ・qi 不易改。〔連体修〕＝（生まれた時から持っている→）生まれつきの性格は変えにくい．

EDR日中対訳辞書

生就

動詞

日本語訳持前，持ち前
対訳の関係完全同義関係

生就の概念の説明

日本語での説明	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
中国語での説明	先天性,天生,与生俱来,生就,生性,秉性 一生下来就具有的某种特点
	先天性 生下来就具备
英語での説明	innate of a person, being born with a certain quality

---

生就

動詞

日本語訳生得
対訳の関係完全同義関係

生就の概念の説明

日本語での説明	生得[ショウトク] 生まれつき身についていること
中国語での説明	先天,天赋 天生就具备
英語での説明	nativeness of a person, a trait is naturally inherited

---

生就

動詞

日本語訳生来
対訳の関係完全同義関係

日本語訳生来
対訳の関係部分同義関係

生就の概念の説明

日本語での説明	生来[セイライ] 生まれたときから備わっていること
中国語での説明	生来 从出生开始就具备
英語での説明	congenitally those qualities that one possesses from birth

---

生就

動詞

日本語訳持前，性来
対訳の関係完全同義関係

生就の概念の説明

日本語での説明	気性[キショウ] 生まれつき、人に備わっている資質
中国語での説明	秉性,脾气,性情 天生的性质,品质
	天性 天生的性格脾气
英語での説明	self the character that a person is born with