与生俱来の日本語訳

EDR日中対訳辞書

与生俱来

動詞フレーズ

日本語訳付いてくる
対訳の関係逐語訳

与生俱来の概念の説明

日本語での説明

付いてくる[ツイテ・クル] (知恵などが)備わってくる

---

与生俱来

状態詞

日本語訳生受
対訳の関係完全同義関係

与生俱来の概念の説明

日本語での説明	生得[ショウトク] 生まれつき身についていること
中国語での説明	先天,天赋 天生就具备
英語での説明	nativeness of a person, a trait is naturally inherited

---

与生俱来

副詞フレーズ

日本語訳生来
対訳の関係完全同義関係

与生俱来の概念の説明

日本語での説明	生来[セイライ] 生まれたときから備わっていること
中国語での説明	生来 从出生开始就具备
英語での説明	congenitally those qualities that one possesses from birth

---

与生俱来

形容詞

日本語訳持ち前
対訳の関係完全同義関係

与生俱来の概念の説明

日本語での説明	先天性[センテンセイ] 生まれながらに具えていること
中国語での説明	先天性,天生,与生俱来,生就,生性,秉性 一生下来就具有的某种特点
英語での説明	innate of a person, being born with a certain quality

---

与生俱来

動詞フレーズ

日本語訳備わる，備る
対訳の関係部分同義関係

与生俱来の概念の説明

日本語での説明	具わる[ソナワ・ル] 生まれながら身についている
中国語での説明	生来就有 生来就具有

---

与生俱来

動詞フレーズ

日本語訳具える
対訳の関係部分同義関係

与生俱来の概念の説明

日本語での説明

具える[ソナエ・ル] 生まれながらに身につけている

Wiktionary中国語版

與生俱來

出典:『Wiktionary』 (2025/05/21 23:28)

正體/繁體 (與生俱來)		與	生	俱	來
簡體 (与生俱来)		与	生	俱	来

発音

• 官話

  (拼音)：yǔshēngjùlái

  (注音)：ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu sang keoi loi
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：í-seng-kū-lâi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǔshēngjùlái
    • 注音：ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄩˋ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：yǔshengjyùlái
    • 威妥瑪拼音：yü-shêng-chü-lai
    • 耶魯官話拼音：yǔ-shēng-jyù-lái
    • 國語羅馬字：yeushengjiuhlai
    • 西里爾字母轉寫：юйшэнцзюйлай (jujšɛnczjujlaj)
    • 漢語國際音標 ：/y²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ laɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu sang keoi loi
    • 耶魯粵拼：yúh sāng kēui lòih
    • 廣州話拼音：jy sang koey loi
    • 廣東拼音：yu seng kêu loi
    • 國際音標 ：/jyː¹³ sɐŋ⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵ lɔːi̯²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：í-seng-kū-lâi
    • 臺羅：í-sing-kū-lâi
    • 普實台文：ysengkuxlaai
    • 國際音標 (廈門)：/i⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ lai²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/i⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ³³ ku⁴¹⁻²² lai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² ku²²⁻²¹ lai¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/i⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ku³³⁻¹¹ lai²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ku³³⁻²¹ lai²³/

成語

與生俱來

1. 一出生就具備的