shēnsuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

深邃

ピンインshēnsuì

形容詞

1 （空間・場所・まなざし・心などが）奥深い，幽邃である．

用例

• 这座森林多么深邃啊。〔述〕＝この森はなんと奥深いことか．
• 他的目光十分深邃。＝彼の目は全く吸い込まれるようである．
• 深邃的山谷＝奥深い谷間．

2 （意義・道理・哲理などが）奥深い，深遠である．

用例

• 这个故事寓意十分深邃。＝この物語の寓するところはたいへん深遠である．
• 深邃的道理＝深遠な道理．

EDR日中対訳辞書

深邃

形容詞

日本語訳奥深さ
対訳の関係完全同義関係

深邃の概念の説明

日本語での説明	奥深さ[オクフカサ] 奥深い程度
英語での説明	profundity the degree to which things have a deep meaning

---

深邃

形容詞

日本語訳幽々，幽幽
対訳の関係完全同義関係

深邃の概念の説明

日本語での説明	深奥[シンオウ] 奥深いこと
中国語での説明	深,深邃 深邃的

---

深邃

形容詞

日本語訳奥ふかさ，奥深さ，奥ぶかさ
対訳の関係完全同義関係

深邃の概念の説明

日本語での説明	奥深い[オクブカ・イ] 物事が深い意味をもっていること
中国語での説明	深奥,不容易懂 事物的含义高深难懂

---

深邃

形容詞

日本語訳幽遠さ
対訳の関係完全同義関係

深邃の概念の説明

日本語での説明

幽遠さ[ユウエンサ] 世俗から遠く離れて奥深いこと

---

深邃

形容詞

日本語訳幽遠さ
対訳の関係完全同義関係

深邃の概念の説明

日本語での説明

幽遠さ[ユウエンサ] 世俗から遠く離れて奥深い程度

---

深邃

形容詞

日本語訳窈然たる
対訳の関係パラフレーズ

深邃の概念の説明

日本語での説明

窈然たる[ヨウゼン・タル] 奥深くはるかな様子である

---

深邃

形容詞

日本語訳深邃だ
対訳の関係完全同義関係

深邃の概念の説明

日本語での説明

深邃だ[シンスイ・ダ] (土地が)奥深く静かなさま

---

深邃

形容詞

日本語訳深邃
対訳の関係完全同義関係

深邃の概念の説明

日本語での説明	深邃[シンスイ] 奥深く静かなこと
中国語での説明	深邃 幽深,安静

Wiktionary中国語版

深邃

出典:『Wiktionary』 (2016年9月3日 (星期六) 13:04)

表記

简体：深邃（中华人民共和国、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：深邃（中华民国（台湾）、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shēnsuì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) глубокий, бездонный; 2) значительный, глубокий, сокровенный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]