shědeの日本語訳

白水社 中国語辞典

舍得

ピンインshě・de

動詞 （多く疑問文や肯定と否定を対立させた複文に用い）…しても惜しくない，惜しいと思わない，未練が残らない．↔舍不得．

用例

• 他舍得自己的孩子去外国吗？〔＋目（節）〕＝彼は自分の子供が外国へ行くのが（惜しいと思わないだろうか→）つらくないだろうか．
• 你舍得，我舍 shě 不得。＝君は惜しくなくても，私は惜しい．
• 我舍得自己的亲人。〔＋目〕＝私は身内の者と別れることができる．