shīzōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

失踪

ピンインshī//zōng

動詞 失そうする，行方不明になる．

用例

• 他已经失踪了三个月。〔＋目（数量）〕＝彼は既に3か月失そうしている．
• 这家医院失踪了几次病人。〔主（場所）＋失踪＋1（数量）＋目2（動作主）〕＝この病院から何度か患者が失そうした．
• 这个人的失踪意味着什么？〔主〕＝この人の失そうは何を意味しているか？

EDR日中対訳辞書

失踪

動詞

日本語訳蒸発する
対訳の関係パラフレーズ

失踪の概念の説明

日本語での説明	消え去る[キエサ・ル] 消えてなくなる
中国語での説明	消失 消失

---

失踪

動詞

日本語訳失跡する，失踪する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隠れる
対訳の関係部分同義関係

失踪の概念の説明

日本語での説明	失踪する[シッソウ・スル] 行方をくらます
中国語での説明	失踪 把行踪隐蔽起来
英語での説明	cover *one's tracks of people, to disappear

---

失踪

動詞

日本語訳失せる，失跡する，消える，失踪する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳消え失せる，消失せる
対訳の関係部分同義関係

失踪の概念の説明

日本語での説明	失踪する[シッソウ・スル] 人がいなくなる
中国語での説明	失踪 人不见了
	失踪 人消失了,下落不明了
	失踪 人失踪
英語での説明	disappear of a person, to disappear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

失踪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:13 UTC 版)

 動詞

繁体字失蹤

1. 失踪する

---

失蹤

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:00 UTC 版)

 動詞

簡体字失踪

ピンイン shīzōng

注音符号ㄕㄗㄨㄥ

1. 失踪する