shǐ…píngjìngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

使…平静

連語

日本語訳和らげる
対訳の関係完全同義関係

使…平静の概念の説明

日本語での説明	気を静める[キヲシズメ・ル] 気持ちを落ち着かせる
中国語での説明	使…镇静,使…平静 使他人的心情平静下来
英語での説明	calm down to calm down another's emotion

---

使平静

動詞フレーズ

日本語訳安鎮する
対訳の関係部分同義関係

使平静の概念の説明

日本語での説明	安鎮する[アンチン・スル] 安らかに鎮まる
中国語での説明	使平静 安静地变平静

---

使平静

動詞フレーズ

日本語訳宥める，鎮静する，押し宥める，押宥める
対訳の関係部分同義関係

使平静の概念の説明

日本語での説明	気を静める[キヲシズメ・ル] 気持ちを落ち着かせる
中国語での説明	使心情平静 使心情镇静
	镇静下来 使心情平定下来
英語での説明	calm down to calm down another's emotion

---

使平静

動詞フレーズ

日本語訳和ます
対訳の関係部分同義関係

使平静の概念の説明

日本語での説明

和ます[ナゴマ・ス] 気持ちが和むようにさせる

---

使平静

動詞

日本語訳居着かす
対訳の関係パラフレーズ

使平静の概念の説明

日本語での説明	居着かす[イツカ・ス] (その場所に)腰を落ち着けさせる
中国語での説明	使平静 (在那场所)使其镇定

---

使平静

動詞フレーズ

日本語訳息める
対訳の関係パラフレーズ

使平静の概念の説明

日本語での説明	休める[ヤスメ・ル] (体や心を)安らかに落ち着かせる
中国語での説明	使平静;使安心(宽慰) 让身心平静下来;使宽心安慰
英語での説明	repose to rest oneself

---

使平静

動詞フレーズ

日本語訳とり静める，取り鎮める，押し宥める，押宥める，取鎮める
対訳の関係部分同義関係

使平静の概念の説明

日本語での説明	取り鎮める[トリシズメ・ル] 気持ちを静める
中国語での説明	使平静 使心静下来
	使平静 使心情平静
英語での説明	soothe to calm down a person's emotions