shǐ bu deの日本語訳

白水社 中国語辞典

使不得

ピンインshǐ ・bu ・de

動詞＋可能補語

1 （欠陥があり）使うことができない，使えない．↔使得¹．

用例

• 这支笔使不得了，笔尖都秃了。＝この筆はもう使えない，筆先がすっかりちびってしまった．

2 （何らかの障害があり）使えない．≒使不上．

用例

• 想尽办法都使不得。＝手だては考え尽くしたがみんな役に立たない．

3 許されない，いけない．↔使得¹．

用例

• 病刚好，走远路可使不得。＝病気が治ったばかりだから，遠出はいけない．

4 （shǐ ・bu dé） ((方言)) （人の態度が）萎縮している，いじけている，おずおずしている．

用例

• 改改你那个使不得的倒 dǎo 霉像儿！＝お前さんのそのいじけたていたらくを改めろ！