shǒuqiǎoの日本語訳

白水社 中国語辞典

手巧

ピンインshǒuqiǎo

形容詞 手先が器用である．

用例

• 他嘴笨，可是手巧。〔述〕＝彼は口べたであるが，手先が器用である．
• 手巧的［人］＝器用な人．
• 手巧不如家什 ・shi 妙((ことわざ))＝手先の器用より道具の器用．
• 心灵手巧((成語))＝利口で手先が器用である．

EDR日中対訳辞書

手巧

動詞

日本語訳巧者だ，手まめだ
対訳の関係完全同義関係

手巧の概念の説明

日本語での説明	巧妙だ[コウミョウ・ダ] やり方が巧妙である
中国語での説明	巧妙的,灵巧 手法巧妙的
	巧妙的,灵巧的 手法巧妙的
英語での説明	dexterous the state of being clever at doing something

---

手巧

動詞

日本語訳手まめだ
対訳の関係部分同義関係

手巧の概念の説明

日本語での説明	巧みだ[タクミ・ダ] 技量が優れているさま
中国語での説明	技巧 技艺优越的情形
英語での説明	proficient a state of being excellent in skill

---

手巧

動詞

日本語訳巧者
対訳の関係部分同義関係

手巧の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 能力や腕前
中国語での説明	能力;本事;才干;手艺 能力或手段
英語での説明	cleverness an ability or a skill

---

手巧

動詞

日本語訳手忠実さ，手まめさ
対訳の関係部分同義関係

手巧の概念の説明

日本語での説明	手忠実さ[テマメサ] 手先の仕事がじょうずであること
中国語での説明	手巧 手边的工作很拿手

---

手巧

動詞

日本語訳手忠実さ，手まめさ
対訳の関係部分同義関係

手巧の概念の説明

日本語での説明	手忠実さ[テマメサ] 手先の仕事がじょうずである程度
中国語での説明	手巧 手边工作很拿手的程度

---

手巧

動詞

日本語訳巧者
対訳の関係完全同義関係

手巧の概念の説明

日本語での説明

巧者[コウシャ] (物事に)熟練している人