suǒ xìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

索性

ピンインsuǒxìng

副詞 いっそのこと，思い切って，あっさりと．≒率性1，爽脆4，爽的，爽性．⇒干脆 gāncuì 2．

用例

• 既然已经做了，索性就把它做完。＝既にやりだしたからには，いっそのこと最後までやってしまおう．
• 热极了，索性把上衣脱下来。＝非常に暑い，いっそのこと上着を脱いでしまおう．

EDR日中対訳辞書

索性

副詞

日本語訳いっそ
対訳の関係完全同義関係

索性の概念の説明

日本語での説明	いっそ[イッソ] どうせ駄目ならという,投げやりな気持ちであるさま
中国語での説明	索性,干脆 表达“无论怎样都不行的话就干脆～”这样一种心情

---

索性

副詞

日本語訳筵，狭筵，菰蓆，莚，いっその事
対訳の関係完全同義関係

索性の概念の説明

日本語での説明	筵[ムシロ] むしろ
中国語での説明	宁可,莫若 宁可,莫若

---

索性

副詞

日本語訳同じくは
対訳の関係完全同義関係

索性の概念の説明

日本語での説明

同じくは[オナジクハ] 同じことならばというそれらと一段違ったことを思い切って選択する気持ちであるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

索性

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:00 UTC 版)

 副詞

ピンイン suǒxìng

注音符号ㄙㄨㄛˇ

呉語soh4sin

1. いっそのこと、思（おも）い切（き）って