shuō xiánhuàの日本語訳

白水社 中国語辞典

说闲话

ピンインshuō xiánhuà

((慣用語))

1 不満をもらす，文句を言う，愚痴を言う．

用例

• 我们以后注意点儿，免得别人说闲话。＝私たちはこれからちょっと気をつけよう，人から陰口をたたかれないように．

2 むだ話をする，むだ口をたたく．

用例

• 我跟她说了一会儿闲话。＝私は彼女としばらくむだ話をした．

EDR日中対訳辞書

说闲话

動詞フレーズ

日本語訳囀り，徒話，無駄話，徒ばなし，無駄ばなし，立話，徒口，無駄口，立話し，むだ話，むだ口
対訳の関係部分同義関係

说闲话の概念の説明

日本語での説明	雑談[ザツダン] 世間一般においての会話
中国語での説明	杂谈;闲谈;聊天儿;谈闲天;说闲话 世间一般性的谈话
英語での説明	chat talk especially friendly informal talk

---

说闲话

動詞

日本語訳閑話する
対訳の関係完全同義関係

说闲话の概念の説明

日本語での説明	閑話する[カンワ・スル] むだ話をする
英語での説明	chat to talk idly