shuǎngzhíの日本語訳

白水社 中国語辞典

爽直

ピンインshuǎngzhí

形容詞 （性質・態度・言葉などが）率直である，さっぱりしている．

用例

• 他说话爽直，从不转 zhuǎn 弯抹 mò 角。〔述〕＝彼は話し方が率直であって，これまで持って回った話し方をしたことがない．
• 性情爽直＝性質がさっぱりしている．

EDR日中対訳辞書

爽直

形容詞

日本語訳さっくりする
対訳の関係部分同義関係

爽直の概念の説明

日本語での説明

さっくりする[サックリ・スル] (性格が)さっぱりと淡泊になる

---

爽直

形容詞

日本語訳ストレートだ
対訳の関係完全同義関係

爽直の概念の説明

日本語での説明	率直だ[ソッチョク・ダ] 正直で,率直なさま
中国語での説明	直率;爽直;直爽;坦率 老实,直率
英語での説明	frank the condition of being frank and straightforward

---

爽直

形容詞

日本語訳率直だ
対訳の関係完全同義関係

爽直の概念の説明

日本語での説明

率直だ[ソッチョク・ダ] 飾りけなく,ありのままであるさま