suí shíの日本語訳

白水社 中国語辞典

随时

ピンインsuíshí

副詞

1 しょっちゅう，いつも，常に．

用例

• 要随时提醒大家注意安全问题。＝皆に安全の問題に気をつけるようしょっちゅう注意を与えねばならない．

2 （必要な時・可能な時には）随時，その都度．

用例

• 你有困难 ・nan 可随时来找我。＝何か困難がある時はその都度私の所に来てください．

3 （都合のよい時は）いつでも，どんな時でも．

用例

• 得 dé 到消息 ・xi ，你随时来告诉 ・su 我。＝ニュースをキャッチしたら，いつでもやって来て私に言ってください．
• 这座火山随时都有爆发的可能。＝この火山はいつだって爆発する可能性がある．
• 随时随处 chù＝いつどこでも．

EDR日中対訳辞書

随时

副詞

日本語訳随時
対訳の関係完全同義関係

随时の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	常;时常;经常;不断;总;老 无论什么时候,随时,经常,总是
英語での説明	day in, day out at any time

---

随时

副詞

日本語訳不時
対訳の関係逐語訳

随时の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと
中国語での説明	意想不到的 事前没有预想到的事情
英語での説明	unexpected the condition of encountering an unexpected thing

---

随时

副詞

日本語訳折々，折に触れて，折りにふれて，折りに触れて，折折
対訳の関係完全同義関係

随时の概念の説明

日本語での説明	折にふれて[オリニフレテ] 機会のあるたびに
中国語での説明	偶尔,有时,碰到机会 一有机会,有时
	碰到机会,偶尔,即兴 一有机会就……

---

随时

副詞

日本語訳度ごと，度毎
対訳の関係完全同義関係

随时の概念の説明

日本語での説明

度ごと[タビゴト] その都度に

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

随时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:14 UTC 版)

 副詞

繁体字隨時

ピンイン suíshí

呉語zoe1zy

1. いつでも

---

隨時

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 10:51 UTC 版)

 副詞

簡体字随时

1. いつでも