téngtòngの日本語訳

白水社 中国語辞典

疼痛

ピンインténgtòng

動詞 痛む．

用例

• 伤口发炎，疼痛难忍。＝傷口が炎症を起こして，痛くて辛抱できない．
• 他心里感到疼痛。〔目〕＝彼は心に痛みを感じた．

EDR日中対訳辞書

疼痛

名詞

日本語訳痛み
対訳の関係完全同義関係

形容詞

日本語訳嘆かわしさ
対訳の関係パラフレーズ

疼痛の概念の説明

日本語での説明	痛み[イタミ] 肉体の苦痛
中国語での説明	疼,痛 肉体的苦痛
	痛、疼、疼痛 肉体的疼痛

---

疼痛

形容詞

日本語訳疼痛
対訳の関係完全同義関係

疼痛の概念の説明

日本語での説明

疼痛[トウツウ] ずきずきとうずく痛み

---

疼痛

形容詞

日本語訳苛苛，苛々
対訳の関係完全同義関係

疼痛の概念の説明

日本語での説明	苛々[イライラ] 小さい物がさわって皮膚がちくちく感じるさま
中国語での説明	感觉刺疼,刺痛,(像刺扎的)疼痛 皮肤被小东西刺扎后而感觉疼痛的样子
	感觉刺疼,(像刺扎的)疼痛 皮肤被小东西刺扎而感到疼痛的

---

疼痛

形容詞

日本語訳疼，疼き
対訳の関係完全同義関係

疼痛の概念の説明

日本語での説明	疼き[ウズキ] 身体の傷が疼くこと
中国語での説明	疼痛 身上的伤口疼痛

---

疼痛

形容詞

日本語訳痛い
対訳の関係部分同義関係

疼痛の概念の説明

日本語での説明	痛い[イタ・イ] 心身に痛みを感じるさま
中国語での説明	疼痛 身心感到痛苦的情形
英語での説明	painful a state of being painful to mind and body

---

疼痛

形容詞

日本語訳甚い
対訳の関係部分同義関係

疼痛の概念の説明

日本語での説明	甚い[イタ・イ] 体に加えられた危害でつらく苦しいさま
中国語での説明	痛苦,疼痛 因身体受到伤害而痛苦难受的情形
英語での説明	painful painful

---

疼痛

形容詞

日本語訳痛む

疼痛の概念の説明

日本語での説明	痛む[イタ・ム] 体が痛む
中国語での説明	痛、疼、疼痛 身体疼痛
英語での説明	hurt to feel a physical ache

---

疼痛

形容詞

日本語訳痛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傷み，痛み
対訳の関係部分同義関係

疼痛の概念の説明

日本語での説明	苦痛[クツウ] 肉体的な痛み
中国語での説明	痛苦,疼痛 肉体上的痛
	痛,疼,疼痛 肉体上的疼痛
	痛苦;苦痛 肉体上的疼痛
英語での説明	pain a pain of the body

日中中日専門用語辞典

疼痛

ピンイン téng tòng
日本語訳 痛み、疼痛

中英英中専門用語辞典

疼痛

ピンイン téng tòng
英語訳 ache、pain

Weblio中日対訳辞書

疼痛

日本語訳 疼痛

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疼痛

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 08:00 UTC 版)

 名詞

1. ずきずきする痛み。うずくような痛み。

形容詞

1. ずきずきと痛む。