tíng xuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

停学

ピンインtíng//xué

動詞

1 休学する．

用例

• 因病停学＝病気で休学する．

2 停学処分にする．

用例

• 受停学一周的处分＝停学1週間の処分を受ける．

EDR日中対訳辞書

停学

動詞

日本語訳停学
対訳の関係完全同義関係

停学の概念の説明

日本語での説明	停学[テイガク] 罰として学生や生徒の登校をある期間禁止すること
英語での説明	rustication to punish a student by suspend from school to forbid a student to come to school for a certainperiod as a punishment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

停学

出典:『Wiktionary』 (2022/01/24 09:52 UTC 版)

 動詞

繁体字停學

1. 一時的に登校を停止させる。
2. 学籍を停止する。

Wiktionary中国語版

停学

關於「停学」的發音和釋義，請看「停學」。 此詞「停学」是「停學」的簡化字。

註解： 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。

日语

本詞中的漢字
停	学
てい 五年級	がく 一年級
音讀

其他拼寫
停學 (舊字體)

发音

• (東京方言) てーがく [tèégákú] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[te̞ːɡa̠kɯ̟ᵝ]

名詞

停(てい)学(がく) • (teigaku) ^{←ていがく (teigaku)?}

1. 停學

動詞

停(てい)学(がく)する • (teigaku suru) ^{←ていがく (teigaku)?} 自動詞 サ行（連用形 停(てい)学(がく)し (teigaku shi)，過去式 停(てい)学(がく)した (teigaku shita)）

1. 受到停學的處分

活用

「停学する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	停学し	ていがくし	teigaku shi
連用形	停学し	ていがくし	teigaku shi
終止形	停学する	ていがくする	teigaku suru
連體形 （連体形）	停学する	ていがくする	teigaku suru
假定形 （仮定形）	停学すれ	ていがくすれ	teigaku sure
命令形	停学せよ¹ 停学しろ²	ていがくせよ¹ ていがくしろ²	teigaku seyo¹ teigaku shiro²
關鍵構式
被動形	停学される	ていがくされる	teigaku sareru
使役形	停学させる 停学さす	ていがくさせる ていがくさす	teigaku saseru teigaku sasu
可能形	停学できる	ていがくできる	teigaku dekiru
意志形	停学しよう	ていがくしよう	teigaku shiyō
否定形	停学しない	ていがくしない	teigaku shinai
否定連用形	停学せず	ていがくせず	teigaku sezu
尊敬形	停学します	ていがくします	teigaku shimasu
完成形	停学した	ていがくした	teigaku shita
接續形	停学して	ていがくして	teigaku shite
條件形	停学すれば	ていがくすれば	teigaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考资料

1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9