tòuzhīの日本語訳

白水社 中国語辞典

透支

ピンインtòuzhī

動詞

1 借り越しをする，貸し越しをする，当座貸し越しする，オーバードラフトする．

用例

• 从银行 háng 透支了一亿八千万元。〔＋目〕＝銀行から1億8000万元の借り越しをした．

2 赤字になる．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 賃金の前借りをする．

EDR日中対訳辞書

透支

動詞

日本語訳貸し越す，貸越す
対訳の関係完全同義関係

透支の概念の説明

日本語での説明	貸し越す[カシコ・ス] 一定限度を超えて貸す
中国語での説明	透支 超过一定限度的借贷

---

透支

動詞

日本語訳貸しこし，貸し越し，当座貸越し，当座貸し越し，当座貸越
対訳の関係完全同義関係

透支の概念の説明

日本語での説明	当座貸し越し[トウザカシコシ] 銀行が当座預金の客に残高以上の額を貸し出すこと
中国語での説明	活期透支 银行对活期账户持有客户提供超过存款数目的金额
英語での説明	overdraft of a bank, the action of lending the necessary amount of money to a customer who has written a check for more money than he has in his or her account

---

透支

動詞

日本語訳過振，過振り
対訳の関係完全同義関係

透支の概念の説明

日本語での説明	過振り[カブリ] 当座預金残高または当座貸越の限度以上に小切手を振り出すこと
中国語での説明	透支 超出活期存款余额或活期透支额而开出活期存户的支票

---

透支

動詞

日本語訳借越す，借り越す
対訳の関係部分同義関係

透支の概念の説明

日本語での説明	借り越す[カリコ・ス] 一定の限度よりも多く借りる
英語での説明	overdraw to borrow (money) over a certain limit

---

透支

動詞

日本語訳借越，借越し，借り越し
対訳の関係部分同義関係

透支の概念の説明

日本語での説明

借り越し[カリコシ] 一定限度以上に借りること

---

透支

動詞

日本語訳借越，借越し，借り越し
対訳の関係部分同義関係

透支の概念の説明

日本語での説明

借り越し[カリコシ] 貸してあるより多く借りること