tóushǔjìqìの日本語訳

白水社 中国語辞典

投鼠忌器

ピンインtóu shǔ jì qì

((成語)) （ネズミに物を投げて殺したいが傍らの器物が壊れるのが気になる→）悪人をやっつけたいが周りへの影響を案じて思いきってやれない．

Wiktionary中国語版

投鼠忌器

出典:『Wiktionary』 (2016年2月16日 (星期二) 03:40)

表記

簡体字：投鼠忌器（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tóushǔjìqì

意味

《红楼梦》中“投鼠忌器宝玉瞒赃”中“投鼠忌器”一语指的是因为玫瑰露和茯苓霜的事，如果追究五儿恐怕连累芳官，所以宝玉承揽了所有的责任。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：бросить бы [камень] в крысу, да бояться перебить посуду (обр. в знач.: воздержаться от действия, учитывая возможные последствия; щадить виновных, чтобы не повредить невинным; действовать осмотрительно) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]