tā xiànの日本語訳

白水社 中国語辞典

塌陷

ピンインtāxiàn

動詞

1 （基礎・地盤・土台などが）陥没する，沈下する．

用例

• 路基塌陷下去了。〔＋方補〕＝路盤が陥没した．

2 （目などが）落ちくぼむ，落ちこむ．

用例

• 由于昨夜没睡好，眼窝塌陷进去了。〔＋方補〕＝昨夜十分眠れなかったので，目が落ちこんだ．

EDR日中対訳辞書

他县

代名詞

日本語訳他県
対訳の関係完全同義関係

他县の概念の説明

日本語での説明

他県[タケン] 自県以外の県

---

塌陷

動詞

日本語訳落ち込み
対訳の関係完全同義関係

塌陷の概念の説明

日本語での説明

落ち込み[オチコミ] 深く窪んだ所

---

塌陷

動詞

日本語訳陥没する，傾壊する
対訳の関係完全同義関係

塌陷の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	毁坏,倒塌 有系统的(有条理的)形状的东西毁坏,而失去原来的形状
	毁坏 具有完整形状的物体被毁坏而失去原来的状态
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

塌陷

動詞

日本語訳引込む
対訳の関係完全同義関係

塌陷の概念の説明

日本語での説明

引込む[ヒッコ・ム] 他よりも奥へ引っ込む

---

塌陷

動詞

日本語訳引っ込む，引っこむ
対訳の関係完全同義関係

塌陷の概念の説明

日本語での説明	引っ込む[ヒッコ・ム] 奥に入った所にある
中国語での説明	缩进,凹入,塌陷 处于深陷的位置

---

塌陷

動詞

日本語訳陥落する
対訳の関係完全同義関係

塌陷の概念の説明

日本語での説明

陥落する[カンラク・スル] 地面がおちこむこと

---

塌陷

動詞

日本語訳窪む，落ち込む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落込む，落ちこむ
対訳の関係部分同義関係

塌陷の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] 地面が,陥没する
中国語での説明	凹下 地面,陷落
	塌陷,下沉 地面下陷
英語での説明	subside of an area of land, to sink

---

塌陷

動詞

日本語訳窪む，凹む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳落込む，陥入する，落ちこむ，落ち窪む，落ちくぼむ，落窪む
対訳の関係部分同義関係

塌陷の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] まわりよりも落ち込んで低くなる
中国語での説明	凹下 比周围下陷而变低
	凹下,下沉,塌陷 比周围陷得低
	洼下 洼下而比周围低
	凹下 较周围下陷而变低

日中中日専門用語辞典

塌陷

ピンイン tā xiàn
日本語訳 崩壊、陥没