下沉の日本語訳

白水社 中国語辞典

下沉

ピンインxiàchén

動詞

1 （水中に）沈む．

用例

• 潜水艇逐渐下沉。＝潜水艦が次第に沈んで行く．

2 （地盤などが）沈下する．

用例

• 这一带的土地正在下沉。＝このあたりの土地は沈下しつつある．
• 下沉海岸＝海水が上昇し陸地が沈下して形成された海岸．

EDR日中対訳辞書

下沉

動詞

日本語訳窪む，落ち込む
対訳の関係完全同義関係

下沉の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] 地面が,陥没する
中国語での説明	塌陷,下沉 地面下陷
英語での説明	subside of an area of land, to sink

---

下沉

動詞

日本語訳窪む，凹む
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陥入する
対訳の関係部分同義関係

下沉の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] まわりよりも落ち込んで低くなる
中国語での説明	凹下,下沉,塌陷 比周围陷得低
	洼下 洼下而比周围低

---

下沉

動詞

日本語訳陥没する
対訳の関係完全同義関係

下沉の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	毁坏,倒塌 有系统的(有条理的)形状的东西毁坏,而失去原来的形状
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

下沉

動詞

日本語訳たるむ
対訳の関係部分同義関係

下沉の概念の説明

日本語での説明	たるむ[タル・ム] 張りつめていたものがゆるんで垂れ下がる
英語での説明	sag of a thing that is stretched tight, to hang down

---

下沉

動詞

日本語訳沈み
対訳の関係完全同義関係

下沉の概念の説明

日本語での説明	沈み[シズミ] 位置が下がること
英語での説明	on the downgrade of a {situation, the act of deteriorating}

---

下沉

動詞

日本語訳沈下する，沈降する
対訳の関係完全同義関係

下沉の概念の説明

日本語での説明	沈下する[チンカ・スル] 沈下する
中国語での説明	沉降;下沉 下沉
英語での説明	subside to sink

日中中日専門用語辞典

下沉

ピンイン xià chén
日本語訳 沈下する、沈下、シンク、沈降、陥没

中英英中専門用語辞典

下沉

ピンイン xià chén
英語訳 subsiding

Wiktionary中国語版

下沉

簡體與正體/繁體 (下沉)		下	沉
異體		下沈

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xiàchén

  (注音): ㄒㄧㄚˋ ㄔㄣˊ

• 粵語 (粵拼): haa⁶ cam⁴
• 閩南語 (白話字): hǎ-tîm / hā-tîm / hēe-tîm

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xiàchén
    • 注音: ㄒㄧㄚˋ ㄔㄣˊ
    • 國語羅馬字: shiahchern
    • 通用拼音: siàchén
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕjä⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: hah chàhm
    • 粵拼: haa⁶ cam⁴
    • 教院: haa⁶ tsam⁴
    • 廣州話拼音: ha⁶ cem⁴
    • 國際音標: /hɑː²² t͡sʰɐm²¹/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hǎ-tîm
    • 台羅: hǎ-tîm
    • 國際音標 (泉州): /ha²² tim²⁴/
  • (福建: 廈門, 漳州)
    • 白話字: hā-tîm
    • 台羅: hā-tîm
    • 普實台文: haxdiim
    • 國際音標 (廈門): /ha²²⁻²¹ tim²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ha²²⁻²¹ tim¹³/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: hēe-tîm
    • 台羅: hēe-tîm
    • 國際音標 (漳州): /hɛ²²⁻²¹ tim¹³/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：оседать; оседание; просадка (грунта); мор. осадка (судна) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]