tān tāの日本語訳

白水社 中国語辞典

坍塌

ピンインtāntā

動詞 （山の斜面や堤防・建造物などが）崩れ落ちる．

用例

• 山壁坍塌时发出雷鸣般的巨响。＝がけが崩れ落ちた時雷のような大きな音を立てた．

EDR日中対訳辞書

坍塌

動詞

日本語訳潰れ
対訳の関係完全同義関係

坍塌の概念の説明

日本語での説明	壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
中国語での説明	毁灭 灭亡

---

坍塌

動詞

日本語訳くずれる，崩れる
対訳の関係部分同義関係

坍塌の概念の説明

日本語での説明	崩落する[ホウラク・スル] 物が崩壊する
中国語での説明	崩塌 物体崩溃
英語での説明	collapse of something, to collapse

---

坍塌

動詞

日本語訳切れる
対訳の関係完全同義関係

坍塌の概念の説明

日本語での説明	毀れる[コワレ・ル] まとまった形のものがこわれて,もとの形でなくなる
中国語での説明	倒塌 完整的物体被破坏,失去原有形态
英語での説明	collapse of a well-ordered thing, to be broken down and change its original shape

---

坍塌

動詞

日本語訳倒れる
対訳の関係完全同義関係

坍塌の概念の説明

日本語での説明	倒れる[タオレ・ル] 立っている物が倒れる
英語での説明	topple to become unsteady and fall down

日中中日専門用語辞典

坍塌

ピンイン tān tā
日本語訳 スランピング、タンブルホーム