tōu qíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

偷情

ピンインtōu//qíng

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 動詞 男女が密通する，私通する．

EDR日中対訳辞書

偷情

動詞

日本語訳撮み食いする，摘食いする，つまみ食いする，摘み食いする
対訳の関係部分同義関係

偷情の概念の説明

日本語での説明

つまみ食いする[ツマミグイ・スル] 複数の異性と軽々しく交際する

---

偷情

動詞

日本語訳寝取る，寝とる
対訳の関係完全同義関係

偷情の概念の説明

日本語での説明	寝取る[ネト・ル] 他人の配偶者や愛人と肉体関係をもつ
中国語での説明	夺取别人(丈夫或妻子),(跟别人的丈夫或妻子)私通,(跟别人的丈夫或妻子)偷情 和他人的配偶或情人有肉体关系