tuífèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

颓废

ピンインtuífèi

形容詞 （多く4字句に用い）意気消沈している，退廃的である．

用例

• 颓废消沉＝退廃して元気がない．
• 颓废的感情＝退廃的な感情．
• 颓废派＝デカダン．
• 颓废主义＝デカダニズム．

EDR日中対訳辞書

颓废

形容詞

日本語訳くず折れる
対訳の関係部分同義関係

颓废の概念の説明

日本語での説明

くず折れる[クズオレ・ル] 張りつめていた気力を失い,がっかりする

---

颓废

形容詞

日本語訳デカダン
対訳の関係完全同義関係

颓废の概念の説明

日本語での説明

デカダン[デカダン] 退廃的な生活をすること

---

颓废

形容詞

日本語訳挫ける
対訳の関係部分同義関係

颓废の概念の説明

日本語での説明

挫ける[クジケ・ル] (熱意や気力が)急に弱くなる

---

颓废

形容詞

日本語訳退廃する
対訳の関係完全同義関係

颓废の概念の説明

日本語での説明	頽る[スタ・ル] 物事の勢いが衰えてだめになる
中国語での説明	衰落 事物的势头衰落,变得无用
英語での説明	dwindle of the power of a thing, to decline

---

颓废

形容詞

日本語訳頽唐，落ちる，頽落する，淪落する，堕落する，顛落する
対訳の関係完全同義関係

颓废の概念の説明

日本語での説明	堕落する[ダラク・スル] 堕落する
中国語での説明	堕落 堕落
英語での説明	corrupt to become corrupt

---

颓废

形容詞

日本語訳寂れ，寂
対訳の関係部分同義関係

颓废の概念の説明

日本語での説明	寂れ[サビレ] (心が)荒れすさむこと
中国語での説明	颓废 (心情)颓废

---

颓废

形容詞

日本語訳廃頽する，廃退する
対訳の関係完全同義関係

颓废の概念の説明

日本語での説明	廃頽する[ハイタイ・スル] 道徳がすたれおとろえる
中国語での説明	沦丧,衰微 道德沦丧衰微
英語での説明	corrupt to deteriorate and degenerate of morality

---

颓废

形容詞

日本語訳世紀末的だ
対訳の関係パラフレーズ

颓废の概念の説明

日本語での説明

世紀末的だ[セイキマツテキ・ダ] 退廃的なさま

---

颓废

形容詞

日本語訳デカダンだ
対訳の関係部分同義関係

颓废の概念の説明

日本語での説明	デカダンだ[デカダン・ダ] 退廃的であるさま
英語での説明	decadent of a condition, being decadent

---

颓废

形容詞

日本語訳堕落する，なぐれ
対訳の関係完全同義関係

颓废の概念の説明

日本語での説明	頽廃する[タイハイ・スル] 道徳や気風がすたる
中国語での説明	堕落,颓废 道德或风气颓废
	颓废,衰颓 道德或者风气等衰颓