tuō…dífúの日本語訳

EDR日中対訳辞書

托…的福

連語

日本語訳御蔭，お蔭さま，お陰さま，御陰，お蔭
対訳の関係部分同義関係

托…的福の概念の説明

日本語での説明	お蔭[オカゲ] 人からのありがたいと思う助け
中国語での説明	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 得到他人的值得感谢的帮助
	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 受到他人值得感谢的帮助
	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 受到他人的值得感谢的帮助

---

托…的福

連語

日本語訳御陰様，御蔭さま
対訳の関係部分同義関係

托…的福の概念の説明

日本語での説明	御陰さま[オカゲサマ] 他から受けた力ぞえ
中国語での説明	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 得到他人的援助
	帮助;恩惠;托……的福;沾……的光;幸亏……;归功于…… 受他人的援助

---

托…的福

連語

日本語訳陰，蔭
対訳の関係完全同義関係

托…的福の概念の説明

日本語での説明	陰[カゲ] 他者からの恩恵
中国語での説明	(别人的)帮助,恩惠;托……的福,沾……的光,幸亏……,归功于……;由于……缘故 (别人的)帮助,恩惠;托……的福,沾……的光,幸亏……,归功于……;由于……缘故