tuō cíの日本語訳

白水社 中国語辞典

托词

ピンインtuōcí

1 動詞 かこつける，口実を設ける．≡托辞．

用例

• 托词老母多病，暂行请假。〔＋目〕＝年老いた母が病気がちなことにかこつけ，しばらく休みを取る．

2 名詞 口実．≡托辞．

用例

• 他说有事，不过是托词。＝彼が用事があると言うのは，口実にすぎない．
• 找个托词＝口実を捜す．

---

托辞

ピンインtuōcí

動詞 名詞 ≡托词 tuōcí ．

EDR日中対訳辞書

托词

名詞

日本語訳断る
対訳の関係完全同義関係

托词の概念の説明

日本語での説明

断る[コトワ・ル] 釈明する

---

托词

名詞

日本語訳言いのがれる
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳言い逃れる
対訳の関係完全同義関係

托词の概念の説明

日本語での説明	弁解する[ベンカイ・スル] 言い訳をする
中国語での説明	辩解;辩明 辩解;申辩
	辩解 辩解

---

托词

動詞

日本語訳仮託する
対訳の関係完全同義関係

托词の概念の説明

日本語での説明

仮託する[カタク・スル] (他の物事に)かこつける

---

托辞

名詞

日本語訳言い立て
対訳の関係部分同義関係

托辞の概念の説明

日本語での説明	言い逃れ[イイノガレ] 言い逃れるための言葉
中国語での説明	推托之辞,借口 推托之辞
英語での説明	excuse an excuse for leaving an activity or for avoiding blame

---

托辞

動詞

日本語訳言い遁れる，言逃れる
対訳の関係完全同義関係

托辞の概念の説明

日本語での説明	弁解する[ベンカイ・スル] 言い訳をする
中国語での説明	辩解 辩解;申辩
	辩解;辩明 辩解

---

托辞

名詞

日本語訳辞柄
対訳の関係部分同義関係

托辞の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 言いぐさ
中国語での説明	说词;说法 借口
英語での説明	line one's remark

---

托辞

名詞

日本語訳言い逃げ，言逃，言逃げ
対訳の関係完全同義関係

托辞の概念の説明

日本語での説明	言い逃げ[イイニゲ] 責任を逃れるために言う言葉
中国語での説明	托辞 为逃避责任说的话

---

托辞

名詞

日本語訳名目
対訳の関係完全同義関係

托辞の概念の説明

日本語での説明	口実[コウジツ] 言いわけ
中国語での説明	借口,口实 分辨,辨白

日中中日専門用語辞典

托词

ピンイン tuō cí
日本語訳 口実