wú gūの日本語訳

白水社 中国語辞典

无辜

ピンインwúgū

1 形容詞 （書き言葉に用い）罪がない，無辜である．

用例

• 被害者完全无辜。〔述〕＝被害者は全く無実である．
• 他是无辜的。〔‘是’＋无辜＋‘的’〕＝彼は無実だ．
• 他是无辜的居民。〔連体修〕＝彼は無辜の住民である．
• 这些书籍被无辜地烧毁。〔連用修〕＝これらの書物は何の罪もないのに焼却された．
• 清白无辜＝潔白無実である．
• 无辜挨整＝何の罪もないのにやっつけられる．
• 无辜受累 lěi＝何の罪もないのに巻き添えになる．

2 名詞 罪のない人，無辜の人．

用例

• 迫害无辜＝罪もない人を迫害する．

EDR日中対訳辞書

无家

動詞

日本語訳宿なし，宿無し
対訳の関係完全同義関係

无家の概念の説明

日本語での説明	宿無し[ヤドナシ] きまった住居がないこと
中国語での説明	无栖身之地 无固定住所
英語での説明	houselessness the condition of being houseless

---

无辜

名詞

日本語訳不辜，無辜
対訳の関係完全同義関係

无辜の概念の説明

日本語での説明	無辜[ムコ] 罪のないこと
中国語での説明	无辜 无罪

---

无辜

名詞

日本語訳不辜
対訳の関係完全同義関係

无辜の概念の説明

日本語での説明

不辜[フコ] 無実の罪をこうむった人

---

无辜

名詞

日本語訳無罪
対訳の関係完全同義関係

无辜の概念の説明

日本語での説明

無罪[ムザイ] 罪を犯していないこと

---

无辜

名詞

日本語訳無実
対訳の関係完全同義関係

无辜の概念の説明

日本語での説明

無実[ムジツ] 罪が無実であること

---

无辜

名詞

日本語訳不辜
対訳の関係完全同義関係

无辜の概念の説明

日本語での説明	冤罪[エンザイ] 罪に値する事実がないのに罪があるとされること
中国語での説明	冤罪,冤枉的罪名 尽管没有犯罪的事实但被认为有罪

Wiktionary中国語版

无辜

表記

规范字（简化字）：无辜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：無辜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：無辜（台湾）

香港标准字形：無辜（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wúgū

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：безвинный; ни в чём неповинный; невиновный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]