wúnài héの日本語訳

白水社 中国語辞典

无奈何

ピンインwúnài//hé

((慣用語))

1 （書き言葉に用い；…人・物を）どうすることもできない，いかんともし難い．≒不能把…怎么样．

用例

• 敌人无奈他何。＝敵は彼をどうすることもできない．

2 やむをえずに，どうしようもなく（…するほかない）．≒无可奈何．

用例

• 无奈何只得 dé 去一趟。＝やむをえず一度出向く以外ほかに方法はない．

EDR日中対訳辞書

无奈何

副詞

日本語訳余儀無い
対訳の関係完全同義関係

无奈何の概念の説明

日本語での説明	やむを得ない[ヤムヲエナ・イ] やむを得ないさま
中国語での説明	不得不,没办法,无奈何,不得已 不得已的样子
英語での説明	inevitable (of a condition) inevitable

---

无奈何

動詞フレーズ

日本語訳余儀無い
対訳の関係完全同義関係

无奈何の概念の説明

日本語での説明	余儀ない[ヨギナ・イ] 他に方法のないさま
中国語での説明	不得已;无奈何;没办法 没有其他方法的情形