wēnqíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

温情

ピンインwēnqíng

1 名詞 温情，優しい態度，情けのある心．

用例

• 脸上洋溢着含笑的温情。＝顔には笑みを含んだ優しさがあふれていた．
• 温情脉脉 mòmò ((成語))＝情熱が無言のうちにもわき出てあふれんばかりである．

2 形容詞 温情的である，情けをかける．↔无情．

用例

• 你对他太温情了。〔‘对’＋名＋〕＝君は彼に対してあまりにも情けをかけすぎである．
• 温情主义＝温情主義．

EDR日中対訳辞書

温情

名詞

日本語訳温情
対訳の関係完全同義関係

温情の概念の説明

日本語での説明

温情[オンジョウ] 思いやりのある,やさしい心

---

温情

名詞

日本語訳温か味，暖か味
対訳の関係完全同義関係

温情の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] 気持ちが思いやりや理解に満ちているように感じる程度
中国語での説明	温情(的程度),热情(的程度) 让人感觉充满理解和体贴的程度

---

温情

名詞

日本語訳温か味，暖か味，暖かみ，温かみ
対訳の関係完全同義関係

温情の概念の説明

日本語での説明	温かみ[アタタカミ] (気持ちが)暖かい感じ
中国語での説明	温情,热情 (心情)感觉温暖