wǔmèiの日本語訳

白水社 中国語辞典

妩媚

ピンインwǔmèi

形容詞 （女性・草花などが）美しくかわいい，なまめかしい，あでやかである．

用例

• 那女子十分妩媚。〔述〕＝その女性は非常にあでやかである．
• 垂柳随风飘舞，无限妩媚。＝枝垂れ柳が風に揺れ動き，この上なくなまめかしい．
• 妩媚的梨花开满了山坡。〔連体修〕＝かわいらしいナシの花が山の斜面一面に咲いている．
• 月季花妩媚地开放。〔連用修〕＝コウシンバラの花が美しく開く．
• 妩媚地一笑＝あでやかににっこり笑う．
• 妩媚动人＝あでやかで人を引きつける．

EDR日中対訳辞書

妩媚

形容詞

日本語訳麗質
対訳の関係パラフレーズ

妩媚の概念の説明

日本語での説明

麗質[レイシツ] 美しい生まれつき

---

妩媚

形容詞

日本語訳艶麗さ，可愛らしさ
対訳の関係完全同義関係

妩媚の概念の説明

日本語での説明	婉美だ[エンビ・ダ] あでやかで美しい程度
中国語での説明	娇艳,艳丽,妩媚 迷人美丽的程度
	婉美 妖艳美丽的程度
英語での説明	attractive the degree to which something is fascinating and beautiful

---

妩媚

形容詞

日本語訳なまめかしい
対訳の関係完全同義関係

妩媚の概念の説明

日本語での説明

なまめかしい[ナマメカシ・イ] 女性の動作や姿が,上品で男性の心をそそるように美しいさま

---

妩媚

形容詞

日本語訳凄艶だ
対訳の関係部分同義関係

妩媚の概念の説明

日本語での説明	あでやかだ[アデヤカ・ダ] なまめかしく美しいさま
中国語での説明	艳丽的,娇媚,娇艳 娇艳而美丽的样子
英語での説明	glamorous of a condition, sexy and beautiful

---

妩媚

形容詞

日本語訳濃艶さ
対訳の関係部分同義関係

妩媚の概念の説明

日本語での説明

濃艶さ[ノウエンサ] いろっぽいこと

---

妩媚

形容詞

日本語訳水もしたたる
対訳の関係完全同義関係

妩媚の概念の説明

日本語での説明

水もしたたる[ミズモシタタル] 若々しく非常に美しい

---

妩媚

形容詞

日本語訳艶気
対訳の関係完全同義関係

妩媚の概念の説明

日本語での説明

艶気[ツヤケ] 艶気という,女性がかもし出す雰囲気

---

妩媚

形容詞

日本語訳エロチックだ
対訳の関係部分同義関係

妩媚の概念の説明

日本語での説明	色っぽい[イロッポ・イ] 情欲をそそるような色気があるさま
中国語での説明	妩媚的 有勾起性欲的色情
英語での説明	seductive of a woman, the quaity of being seductive

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

妩媚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:38 UTC 版)

 形容詞

繁体字嫵媚

1. 美（うつく）しい、艶（あで）やかな

---

嫵媚

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:38 UTC 版)

 形容詞

簡体字妩媚

ピンイン wǔmèi

注音符号ㄨˇ

1. 美（うつく）しい、艶（あで）やかな

Wiktionary中国語版

妩媚

表記

规范字（简化字）：妩媚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：嫵媚（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：嫵媚（台湾）

香港标准字形：嫵媚（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wǔmèi, wǔmei

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：кокетливый; соблазнительный, привлекательный, очаровательный, прекрасный (обычно о женщине) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]