xùnsèの日本語訳

白水社 中国語辞典

逊色

ピンインxùnsè

1 形容詞 見劣りする，遜色がある，遅れを取る．

用例

• 这些国产品和进口的相比，并不逊色。＝これらの国産品は輸入品と比べて，決して引けを取らない．
• 这里的老汉不比年轻人逊色。＝ここの年寄りは若者より見劣りしてはいない，若者に後れを取っていない．
• 其他玉雕比起这件不知要逊色多少呢。＝ほかの玉の彫刻はこれに比べるとどんなに見劣りすることか．

2 名詞 見劣り，遜色．

用例

• 毫无逊色＝少しも遜色がない．

EDR日中対訳辞書

逊色

形容詞

日本語訳見劣りする，見劣する，見劣る
対訳の関係完全同義関係

逊色の概念の説明

日本語での説明	見劣りする[ミオトリ・スル] 他のものより劣って見える
中国語での説明	相形见绌,逊色 相形见绌,和其他东西比起来看上去有些逊色
	逊色,相形见绌 相形见绌,和其他东西比起来看上去有些逊色
英語での説明	pale to appear inferior to another object

---

逊色

形容詞

日本語訳貧弱だ
対訳の関係部分同義関係

逊色の概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしく粗末なさま
中国語での説明	寒碜的 破旧简陋的情形
英語での説明	shabby a dirty and shabby condition

---

逊色

形容詞

日本語訳劣，劣り
対訳の関係部分同義関係

逊色の概念の説明

日本語での説明	劣り[オトリ] 見劣り
中国語での説明	劣;逊色;看上去差的逊色 逊色;相形见绌

---

逊色

形容詞

日本語訳引
対訳の関係完全同義関係

日本語訳引け
対訳の関係部分同義関係

逊色の概念の説明

日本語での説明	引け[ヒケ] 他と比べておくれをとること
中国語での説明	逊色,亚于,输,落后,见绌 和其他相比落后

---

逊色

形容詞

日本語訳貧弱
対訳の関係完全同義関係

逊色の概念の説明

日本語での説明	みすぼらしい[ミスボラシ・イ] みすぼらしいこと
中国語での説明	难看的,寒碜的 指难看的,寒碜的

---

逊色

形容詞

日本語訳羞じる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳恥じる
対訳の関係パラフレーズ

逊色の概念の説明

日本語での説明	恥じる[ハジ・ル] 名誉,地位に釣り合わない
中国語での説明	逊色 与名誉,地位不符合

---

逊色

形容詞

日本語訳貧弱
対訳の関係部分同義関係

逊色の概念の説明

日本語での説明	粗末だ[ソマツ・ダ] 品質が劣っているさま
中国語での説明	粗糙 质量低劣的情形

---

逊色

形容詞

日本語訳遜色
対訳の関係部分同義関係

逊色の概念の説明

日本語での説明

遜色[ソンショク] 他のものと比べて見劣りがすること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逊色

出典:『Wiktionary』 (2022/03/12 04:29 UTC 版)

 形容詞

繁体字遜色

1. 劣っている様。遜色ある。

類義語

• 减色

類義語

• 出色
• 生色
• 增光
• 增色

---

遜色

出典:『Wiktionary』 (2022/03/12 04:29 UTC 版)

 形容詞

簡体字逊色

1. 劣っている様。

類義語

• 減色

対義語

• 出色
• 生色
• 增光
• 增色

Wiktionary中国語版

逊色

出典:『Wiktionary』 (2015年11月27日 (星期五) 12:40)

表記

簡体字：逊色（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：遜色（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xùnsè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：出色
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：уступать; бледнеть перед...; слабоватый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]