xiàng wǎngの日本語訳

白水社 中国語辞典

向往

ピンインxiàngwǎng

動詞 （過去・現在・未来の事物や人々が敬慕する場所に）あこがれる，思いをはせる．⇒憧憬 chōngjǐng ，崇拜 chóngbài ．

用例

• 没有的东西 ・xi ，人们才向往。＝ないものであって初めて，人はそれにあこがれるのである．
• 从少年时代起，他就向往着海洋的生活。〔＋目〕＝少年時代からもう彼は海の生活にあこがれていた．
• 延安是我们向往的革命圣地。〔連体修〕＝延安は我々があこがれる革命の聖地である．
• 它反映了对美好生活的向往。〔目〕＝それはよりよい生活へのあこがれを反映している．

◆個人に対するあこがれに‘向往’を用いることはなく，その場合は‘崇拜’を「あこがれる」に近い意味で用いる．