chōngjǐngの日本語訳

白水社 中国語辞典

憧憬

ピンインchōngjǐng

動詞 ((貶し言葉)) （未来の事物または現在既にある事物に）あこがれる．⇒向往 xiàngwǎng ，崇拜 chóngbài ．

用例

• 我们憧憬着未来。〔＋目〕＝私たちは未来に夢を抱いている．

EDR日中対訳辞書

憧憬

動詞

日本語訳仰慕する，渇仰する，憧憬，景慕する，景仰する，憧憬する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳景仰する
対訳の関係部分同義関係

憧憬の概念の説明

日本語での説明	憧憬する[ドウケイ・スル] あこがれる
中国語での説明	憧憬 憧憬
	憧憬,向往 憧憬,向往
英語での説明	admire to yearn after

---

憧憬

動詞

日本語訳楽欲，憧憬する
対訳の関係完全同義関係

憧憬の概念の説明

日本語での説明	憧れる[アコガレ・ル] 願い求めること
中国語での説明	憧憬 憧憬
	憧憬;向往 愿望,寻求;渴望;追求
英語での説明	sigh to wish very much; to long

---

憧憬

動詞

日本語訳憧れる，憬れる
対訳の関係完全同義関係

憧憬の概念の説明

日本語での説明	憧れる[アクガレ・ル] (心が)惹かれる
中国語での説明	向往 心被吸引
	憧憬 心被吸引

---

憧憬

動詞

日本語訳憧れ，憬れ
対訳の関係完全同義関係

憧憬の概念の説明

日本語での説明	憧れ[アコガレ] 思いこがれる気持ち
中国語での説明	思恋,思恋之情,爱慕,憧憬,向往 思念的心情
英語での説明	yearning a feeling of yearning

---

憧憬

動詞

日本語訳憧憬
対訳の関係完全同義関係

憧憬の概念の説明

日本語での説明	憧れ[アコガレ] 思いこがれること
中国語での説明	向往,憧憬 思慕
英語での説明	crave the act of longing for someone

---

憧憬

動詞

日本語訳憧れる，憧れ，憧憬
対訳の関係完全同義関係

憧憬の概念の説明

日本語での説明	憧れる[アコガレ・ル] 心がひかれる
中国語での説明	憧憬 心被吸引
	渴望,期望,憧憬 心被吸引住

---

憧憬

動詞

日本語訳憧憬する，憬れる
対訳の関係完全同義関係

憧憬の概念の説明

日本語での説明	憬れる[アコガレ・ル] あこがれる
中国語での説明	憧憬 憧憬
英語での説明	honor of a person, to desire something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

憧憬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 07:30 UTC 版)

 動詞

ピンイン chōngjǐng

注音符号ㄔㄨㄥㄐㄧㄥˇ

1. 憧れる