xiàqíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

下情

ピンインxiàqíng

名詞

1 （下級の組織や民衆の事情・考えを指し）下情，民情，下々の様子．

用例

• 不走群众路线，下情就不能上达。＝大衆路線を歩まなければ，下々の様子が上に立つ者に伝わらない．
• 下情上达((成語))＝下意上達，下情を上達する．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) ((謙譲語)) （地位の低い者が高い者に対して自分の状況・意見を述べる場合の）私めの事情，私めの考え．

用例

• 小人有下情禀告。＝私め申し上げたき儀がございます．

EDR日中対訳辞書

下情

名詞

日本語訳下情
対訳の関係完全同義関係

下情の概念の説明

日本語での説明

下情[カジョウ] 為政者からみた庶民の生活状態

---

下情

名詞

日本語訳下意
対訳の関係完全同義関係

下情の概念の説明

日本語での説明

下意[カイ] 下位にある者の意見や気持ち