xiácíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

瑕疵

名詞

日本語訳かすり傷，創，瑕，疵，かすり疵，傷，迹，疵瑕
対訳の関係完全同義関係

日本語訳跡，痕
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳缺け，欠け，瑕疵
対訳の関係部分同義関係

瑕疵の概念の説明

日本語での説明	瑕疵[カシ] 物がこわれていたんだところ
中国語での説明	瑕疵 物体破损的地方
	瑕疵 东西损坏了,有瑕疵的地方
	瑕疵 物体损坏受伤的地方
	瑕疵 东西损坏的地方
	瑕疵,斑痕 物体损坏,破损的地方
	斑痕,瑕疵 物体损伤,破损的地方
	瑕疵,缺点 物品损坏了的地方
	瑕疵 东西被损坏了,有瑕疵的地方
	瑕疵 东西损坏受伤的地方
英語での説明	defect the part of something that is blemished, broken, defective

---

瑕疵

名詞

日本語訳疵，疵瑕
対訳の関係完全同義関係

瑕疵の概念の説明

日本語での説明	短所[タンショ] 欠点
中国語での説明	短处,缺点,不足之处 缺点
	缺点 缺陷
英語での説明	defect a defect

---

瑕疵

名詞

日本語訳批点
対訳の関係部分同義関係

瑕疵の概念の説明

日本語での説明

批点[ヒテン] 批判すべき箇所

---

瑕疵

名詞

日本語訳瑕瑾
対訳の関係部分同義関係

瑕疵の概念の説明

日本語での説明

瑕瑾[カキン] 物につけられたきず

---

瑕疵

名詞

日本語訳細疵，小疵
対訳の関係完全同義関係

瑕疵の概念の説明

日本語での説明	小疵[ショウシ] 小さな傷
中国語での説明	瑕疵 小缺陷
	小瑕疵 小缺陷

---

瑕疵

名詞

日本語訳瑕，疵
対訳の関係完全同義関係

瑕疵の概念の説明

日本語での説明	欠点[ケッテン] 欠点
中国語での説明	缺点 缺点

---

瑕疵

名詞

日本語訳小瑕
対訳の関係完全同義関係

瑕疵の概念の説明

日本語での説明

小瑕[ショウカ] わずかなきず

---

瑕疵

名詞

日本語訳瑕
対訳の関係完全同義関係

日本語訳疵瑕
対訳の関係部分同義関係

瑕疵の概念の説明

日本語での説明	欠陥[ケッカン] ものごとにおいて,欠けて不足しているところ
中国語での説明	缺陷 事物有所欠缺或不足的地方
	缺陷 事物的欠缺不足的地方
英語での説明	defect a thing that lacks something

---

瑕疵

名詞

日本語訳瑕
対訳の関係完全同義関係

瑕疵の概念の説明

日本語での説明	欠点[ケッテン] 人や物事の欠陥になる疵や欠点
中国語での説明	瑕疵 瑕疵

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瑕疵

出典:『Wiktionary』 (2021/12/06 08:04 UTC 版)

 名詞

1. 宝玉のきず。
2. 欠点。

類義語

• 毛病
• 缺点／缺點