xiánshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

闲事

ピンインxiánshì

名詞

1 自分に関係のない事，つまらない事，余計な事．

用例

• 何必过问这些闲事。＝何をわざわざこんなつまらない事に口を出すか．
• 狗咬耗子—多管闲事。((しゃれ言葉))＝犬がねずみにかみつく—余計な世話を焼く．

2 どうでもよいつまらない事．

---

闲适

ピンインxiánshì

形容詞 （心境が）のびやかである，のんびりしている，気楽である，ゆったりしている．

用例

• 心境清幽闲适。〔述〕＝気持が静かでのんびりしている．
• 老人在林阴道上闲适地漫步。〔連用修〕＝老人は並木道をのんびりと散歩している．

EDR日中対訳辞書

贤士

名詞

日本語訳賢士
対訳の関係完全同義関係

日本語訳上知
対訳の関係部分同義関係

贤士の概念の説明

日本語での説明	賢士[ケンシ] 賢い人
中国語での説明	贤士 贤明的人
英語での説明	mage a wise person

---

闲事

名詞

日本語訳閑事
対訳の関係完全同義関係

闲事の概念の説明

日本語での説明

閑事[カンジ] 急を要しない事柄

---

闲事

名詞

日本語訳閑事
対訳の関係完全同義関係

闲事の概念の説明

日本語での説明

閑事[カンジ] 実生活に役立たない事柄

---

闲事

名詞

日本語訳閑事業
対訳の関係完全同義関係

闲事の概念の説明

日本語での説明

閑事業[カンジギョウ] 時間的に急ぐ必要のない事業

---

闲事

名詞

日本語訳余所事，他所事，よそ事
対訳の関係完全同義関係

闲事の概念の説明

日本語での説明	よそ事[ヨソゴト] 余所事
中国語での説明	与己无关的事情,别人的事情,闲事 与己无关的事情